Ionization‐induced refraction in recombination x‐ray lasers