Isolated peripheral hypoglossal palsy caused by a kinking of the left vertebral artery (hypoglossal vertebral entrapment syndrome).