Aggregation dynamics in systems of coalescing non-deformable droplets