Statistical analysis of the turbulent Reynolds stress and its link to the shear flow generation in a cylindrical laboratory plasma device