Understanding the context of male and transgender sex work using peer ethnography