Glycosylation limits forward trafficking of the tetraspan membrane protein PMP22