Uptake of peer-led venue-based HIV testing sites in Sweden aimed at men who have sex with men (MSM) and trans persons: a cross-sectional survey