Unified crystal-field picture for actinide dioxides