Inclusive yields and transverse spectra of non-strange mesons: Comparisons with the quark model, and an estimate of the fraction of “direct” pion production