Brightest Cluster Galaxy Formation in the z = 4.3 Protocluster SPT 2349-56: Discovery of a Radio-loud Active Galactic Nucleus