Precision tomography of a three-qubit electron-nuclear quantum processor in silicon