Chiral high-harmonic generation and spectroscopy on solid surfaces using polarization-tailored strong fields