Things are not what they seem: Pronoun doubling in bilingual and monolingual grammars