Distributed thermal tasks on many-body systems through a single quantum machine