Debye–Hückel–Bjerrum theory for charged colloids