Disambiguating seesaw models using invariant mass variables at hadron colliders