Evolutionary Dynamics of Treatment-Induced Resistance in Cancer Informs Understanding of Rapid Evolution in Natural Systems