Ultimate classical communication rates of quantum optical channels