On the Mixed-Unitary Rank of Quantum Channels