Hydrogeology of a montane headwater groundwater system downgradient of a coal-mine waste rock dump: Elk Valley, British Columbia, Canada