Strong impact of crystalline twins on the amplitude and azimuthal dependence of THz emission from epitaxial NiO/Pt