Fourier transform methods for calculating action variables and semiclassical eigenvalues for coupled oscillator systems