AN IMPROVED MULTIPOLE APPROXIMATION FOR SELF-GRAVITY AND ITS IMPORTANCE FOR CORE-COLLAPSE SUPERNOVA SIMULATIONS