Anatomy of Magnetic Anisotropy and Voltage-Controlled Magnetic Anisotropy in Metal Oxide Heterostructure from First Principles