Astrocyte-encoded positional cues maintain sensorimotor circuit integrity