Hydration of Odd–Even Terminated Polyelectrolyte Multilayers under Mechanical Confinement