Leveraging a Data-Driven Strategy to Enrich Rare Disease Knowledge