Scattering amplitudes, black holes and leading singularities in cubic theories of gravity