Why birds in flocks do not coordinate their vigilance periods