The challenges of measuring school quality: Implications for educational equity