Fertility costs of cryptic viral infections in a model social insect