Parton-model calculation of a nonstandard decay process in isotropic modified Maxwell theory