Thermal intermodulation noise in cavity-based measurements