A barbed end interference mechanism reveals how capping protein promotes nucleation in branched actin networks