Constructing continuous-variable spacetime quantum states from measurement correlations