A framework for understanding gene expression plasticity and its influence on stress tolerance