Functional diversity reveals complex assembly processes on sea‐born volcanic islands