Magnifying the ATLAS stealth stop splinter: impact of spin correlations and finite widths