Computing tail areas for a high-dimensional Gaussian mixture