Nonlinear super-resolution signal processing for subcellular analysis of calcium dynamics