Probing confined phonon modes by transport through a nanowire double quantum dot.