Learning nitrogen-vacancy electron spin dynamics on a silicon quantum photonic simulator