Thermally activated vapor bubble nucleation: the Landau-Lifshitz/Van der Waals approach