Determinants of selection in yeast evolved by genome shuffling