Dataset of eye disease-related proteins analyzed using the unfolding mutation screen