VolRoverN: Enhancing Surface and Volumetric Reconstruction for Realistic Dynamical Simulation of Cellular and Subcellular Function