Antimicrobial and Osteogenic Effects of Collagen Membrane Decorated with Chitosan–Nano-Hydroxyapatite