An interspecies barrier to tetraploid complementation and chimera formation