Deregulated expression of cyclin D1 overrides antimitogenic signals