Twistor space origins of the Newman-Penrose map